1
00:00:02,235 --> 00:00:06,338
Kontuan hartuko al duzu eraikitzea
Unibertsitatea Tokion Osaka beharrean?

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,575
Arazoak izaten ari garenez
dohaintzak behar bezala lortzea

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,844
orain, aurreztu ahal badugu
lurren kostua

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,714
unibertsitatean, ez dugu zertan izango
adina dohaintza lortu.

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,917
Ez al da ohar bat
derrigorrezkoa?

6
00:00:19,452 --> 00:00:21,053
Horrek esan nahi du zarela
armadan sartu?

7
00:00:22,422 --> 00:00:23,656
Hori ezin da izan...

8
00:00:25,725 --> 00:00:28,060
Ainosuke! Etorri etxera.

9
00:00:28,061 --> 00:00:31,263
Horregatik, gazteak
bizkarrezurra gabe ez dira onak!

10
00:00:31,264 --> 00:00:33,933
Bizkarrezurrarik gabeko gazteak?
Nitaz ari al zara?

11
00:00:33,934 --> 00:00:37,269
Ama izan zitekeen
batek labankada eman zion

12
00:00:37,270 --> 00:00:39,371
maltzurra eta ospitaleratua?

13
00:00:40,140 --> 00:00:43,542
Bai. Hori da nire ama.

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,344
Chiyori buruz...

15
00:00:47,247 --> 00:00:51,050
Ez diozu utziko
gizon horrekin ezkontza bilera?

16
00:00:51,051 --> 00:00:54,486
Ongi da. Egiaztatu egingo dut
sartu arretaz.

17
00:00:55,160 --> 00:01:01,200
Asa ga Kita

18
00:01:01,428 --> 00:01:05,431
24. astea
"Amonaren zeregin handia"
139. atala

19
00:01:06,433 --> 00:01:09,068
Jatorrizko istorioa:
Chieko FURUKAWA

20
00:01:09,769 --> 00:01:12,438
Gidoilaria:
Mika OMORI

21
00:01:13,106 --> 00:01:15,774
Musika:
Yuuki HAYASHI

22
00:01:16,443 --> 00:01:19,445
Abestia: "365 Nichi no Kamihikouki"
Abestua: AKB48

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,748
Narratzailea:
Keiko SUGIURA

24
00:01:26,920 --> 00:01:30,255
Asa Shirooka:
HARU

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,227
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

26
00:01:36,096 --> 00:01:39,098
Sobei Mayuyama:
Tasuku EMOTO

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,101
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

28
00:01:47,507 --> 00:01:50,509
Izumi Narusawa:
Koji SETO

29
00:01:51,177 --> 00:01:54,179
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

30
00:02:04,024 --> 00:02:07,359
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

31
00:02:08,027 --> 00:02:11,363
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

32
00:02:24,978 --> 00:02:25,911
Ezkontza bilera bat?

33
00:02:25,912 --> 00:02:27,346
Hori bai.

34
00:02:28,548 --> 00:02:31,750
Zure aitak eta amak dute
ezkontza adostu zuen

35
00:02:31,751 --> 00:02:39,258
Higashiyanagi jaunarekin bilera
beste egunean etorri zena.

36
00:02:40,360 --> 00:02:45,064
Asak esan zuen agian genezakeela
eskatu Okuma jaunari hura antola dezan.

37
00:02:46,032 --> 00:02:49,535
Hari buruz ikusi behar dut
unibertsitatea, beraz, zure aita

38
00:02:49,536 --> 00:02:53,172
eta elkarrekin joango naiz,
eta antola dezala eskatu.

39
00:02:53,907 --> 00:02:55,741
Zergatik bat-batean?

40
00:02:56,543 --> 00:02:58,377
galdetu nien...

41
00:02:59,546 --> 00:03:00,913
Zuk egin duzu?

42
00:03:00,914 --> 00:03:03,315
Hori bai.

43
00:03:03,316 --> 00:03:08,053
Hain bizitza luzea bizi izanda,
Badakit gehiegi dela

44
00:03:08,054 --> 00:03:10,923
eskaera berekoia, baina...

45
00:03:13,660 --> 00:03:18,263
Zuretzat ez da ezer berria
hain berekoia izatea, ama.

46
00:03:18,264 --> 00:03:25,270
Gainera, aita barre egiten ari da eta esaten ari da:
"Berriro egiten ari al zara, Yono?"

47
00:03:26,739 --> 00:03:28,140
Hori egia da.

48
00:03:28,141 --> 00:03:30,876
Aitonari ere galdetuko diogu?

49
00:03:31,711 --> 00:03:37,516
Mesedez, bete nire finala
desio berekoia!

50
00:03:39,919 --> 00:03:41,186
amona...

51
00:03:53,433 --> 00:03:54,933
Sar naiteke?

52
00:03:56,636 --> 00:03:57,803
Chiyo...

53
00:03:58,872 --> 00:04:00,272
Non dago aita?

54
00:04:00,273 --> 00:04:02,374
Edatera joan zen
Kisukerekin.

55
00:04:03,610 --> 00:04:05,177
Non dago Nobu?

56
00:04:05,211 --> 00:04:09,615
Nobu horretan harrapatuta dago
sartzen den eleberri-saila

57
00:04:09,616 --> 00:04:11,650
egunkariak orain.

58
00:04:13,153 --> 00:04:15,654
Behin horrela lortuta,
zer esanik ez

59
00:04:15,655 --> 00:04:18,090
hari, ez dio erantzuten.

60
00:04:22,262 --> 00:04:23,862
Hau sinesgaitza da.

61
00:04:25,398 --> 00:04:27,633
Benetan maite du
irakurri, ezta?

62
00:04:28,501 --> 00:04:31,103
Pentsatzera etorri zen
Ichiyo hori esaten ari zen

63
00:04:31,137 --> 00:04:34,106
Higuchi hil zen,
eta negarrez zegoen.

64
00:04:36,342 --> 00:04:38,110
Hotza egiten du... Sartu barrura.

65
00:04:48,188 --> 00:04:50,289
Ongi al zaude?

66
00:04:52,191 --> 00:04:54,960
Oso lanpetuta zaude guztiarekin
gertatzen ari diren gauzak...

67
00:04:54,961 --> 00:04:58,130
Eta zuk esaten jarraitu zenuen
joan nahi ninduen

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,898
emakumeen unibertsitatea.

69
00:05:01,100 --> 00:05:03,001
Joan nahi al duzu?

70
00:05:03,002 --> 00:05:04,436
Ez, batere ez.

71
00:05:04,437 --> 00:05:07,105
Ez nuen uste. Horretan
kasu, ondo dago niretzat.

72
00:05:10,810 --> 00:05:16,848
Egia esateko, ez zait gustatzen
ikastera, azken finean.

73
00:05:19,118 --> 00:05:22,321
Ikasten utzi beharko nuke
diren Nobu bezalako neskak

74
00:05:22,322 --> 00:05:24,389
hain gogotsu...

75
00:05:25,391 --> 00:05:28,226
Eta hartu nahi dut
nahi dudan bizitzan bidea.

76
00:05:29,596 --> 00:05:34,166
Zuk? Oso ona zara
haurtzaindegian.

77
00:05:35,068 --> 00:05:36,201
Hala uste duzu?

78
00:05:36,202 --> 00:05:37,536
egiten dut.

79
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Baina ez dut konfiantzarik.

80
00:05:44,911 --> 00:05:50,782
Higashiyanagi jauna argia da,
eta findua, beraz, ez naiz

81
00:05:50,783 --> 00:05:52,451
harentzat guztiz egokia.

82
00:05:53,253 --> 00:05:55,254
Gainera, bat izango da
adopzio senarra...

83
00:05:55,255 --> 00:05:59,992
Ez kezkatu. Baizik
ni, gehiago zara

84
00:05:59,993 --> 00:06:05,230
Amona, beraz, ziur nago egingo duzula
izan Japoniako emazte onena.

85
00:06:08,234 --> 00:06:10,002
Arrazoia izango duzu agian.

86
00:06:10,003 --> 00:06:11,570
naiz...

87
00:06:12,438 --> 00:06:14,006
Gizon zoragarria dela entzun nuen.

88
00:06:16,142 --> 00:06:20,712
Altua da. behar dut
begiratu zion.

89
00:06:21,681 --> 00:06:23,248
Altua izatea ona da.

90
00:06:23,249 --> 00:06:24,549
Ez al da?

91
00:06:25,218 --> 00:06:29,021
Nobuk esan zuen gustatzen zaiola
gizon laburragoak.

92
00:06:29,022 --> 00:06:33,625
Lurrean errotuago daude,
eta duinagoa.

93
00:06:33,626 --> 00:06:35,861
Zu zaudela dirudi
ondo pasatzen.

94
00:06:35,862 --> 00:06:37,095
Ongi etorri etxera.

95
00:06:37,096 --> 00:06:38,563
Etxean nago.

96
00:06:40,800 --> 00:06:41,967
Alkohol kiratsa duzu.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,402
Benetan bai.

98
00:06:44,270 --> 00:06:49,107
Erabat uko egiten diot
ezkontzen utzi.

99
00:06:49,108 --> 00:06:51,610
Badakit. Badakit!

100
00:06:57,684 --> 00:07:00,886
{\an8}TOKIO OKUMA EGOITZA

101
00:06:58,885 --> 00:07:00,886
Hainbat egun geroago...

102
00:07:01,554 --> 00:07:06,525
Asa eta Shinjiro joan ziren
Okuma egoitza elkarrekin.

103
00:07:07,160 --> 00:07:10,095
Gure dohaintza jaitsi dugu
helburua 100.000 yenera arte.

104
00:07:10,096 --> 00:07:13,265
Baina oraindik urrun gaude
100.000 yen hori.

105
00:07:13,266 --> 00:07:17,569
Jakitun gara hori
goiztiarra da, baina

106
00:07:17,570 --> 00:07:21,273
bat eduki nahiko genuke
sortzaileen bilera.

107
00:07:22,041 --> 00:07:25,177
Berehala hasiko zara
sortzaileen bilera batekin?

108
00:07:25,178 --> 00:07:29,014
Dirua biltzeko modu bat uztea da
jendeak badaki joango garela

109
00:07:29,015 --> 00:07:32,084
emakumeen unibertsitatea sortzea,
eta eman zentzua

110
00:07:32,085 --> 00:07:34,553
segurtasuna, egingo dute
dirua eman.

111
00:07:35,355 --> 00:07:38,256
Gure bankua ireki genuenean,
Shibusawa jaunak irakatsi zigun

112
00:07:38,257 --> 00:07:41,460
jendeak bere dirua jarriko duela
konfiantza duten leku batean.

113
00:07:42,695 --> 00:07:44,129
Gauza bera gertatzen da donazioekin.

114
00:07:44,130 --> 00:07:47,299
Zerbait eduki beharrean
lausoak ez daudela ziur

115
00:07:47,300 --> 00:07:51,069
gertatuko denaz, hori
laguntzea errazagoa izango litzateke

116
00:07:51,070 --> 00:07:53,739
zerbait zehazki ikusten badute
zer helburu dugun.

117
00:07:53,740 --> 00:07:57,309
Okumaren unibertsitatean ez bezala
jendeak ulertzen zituen gizonak

118
00:07:57,310 --> 00:08:00,212
eta sinesten zuen, egiten
dohaintzak lortzea errazagoa,

119
00:08:00,213 --> 00:08:05,417
emakumeen goi mailako ikasketak
horren kontrakoa da oraindik.

120
00:08:06,819 --> 00:08:10,956
Agian gure tronpeta jotzen
hasieratik izan daiteke

121
00:08:10,957 --> 00:08:12,991
dirua biltzeko modu bat,
ez al litzateke?

122
00:08:14,794 --> 00:08:17,863
Hala ere, arriskutsua da.

123
00:08:19,298 --> 00:08:22,801
Narusawa jauna oraindik gaztea da,
horrela uler dezaket

124
00:08:22,802 --> 00:08:24,569
halako arriskua hartuz,
baina zu...

125
00:08:31,043 --> 00:08:35,647
Hori bai... Horrelakoa da
Zure emaztea den pertsona, ezta?

126
00:08:40,686 --> 00:08:44,756
Ongi da... hau eztabaidatuko dut
Okumarekin, eta laguntza

127
00:08:44,757 --> 00:08:48,360
dirua biltzen duzu.

128
00:08:49,796 --> 00:08:51,029
Eskerrik asko!

129
00:09:05,845 --> 00:09:07,212
Narusawa jauna! Itxaron!

130
00:09:07,213 --> 00:09:09,414
Zure galtzerdiak.
Ahaztu zaizu.

131
00:09:10,383 --> 00:09:11,616
Barkatu.

132
00:09:12,518 --> 00:09:15,720
Zergatik hartzen dituzu galtzerdiak
norbaiten etxean?

133
00:09:17,056 --> 00:09:19,858
Hori bai... Izan ondoren
sortzaileen bilera,

134
00:09:19,859 --> 00:09:22,794
egin dezagun elkarretaratze bat iragartzeko
unibertsitatearen sorrera.

135
00:09:22,795 --> 00:09:25,096
Bietako kideak gonbidatuko ditugu
Berdinen Etxeko etxeak,

136
00:09:25,131 --> 00:09:27,566
hezitzaile ezagunak eta
eragin handiko jendea, eta asko

137
00:09:27,567 --> 00:09:29,301
egunkarietako kazetariak.

138
00:09:29,302 --> 00:09:32,137
Hori ideia ona da.

139
00:09:32,138 --> 00:09:35,173
Kasu horretan, har dezagun bat
Tokion zein Osakan.

140
00:09:38,211 --> 00:09:39,678
Hunkituta nago.

141
00:09:48,521 --> 00:09:52,591
Narusawa jauna zela entzun nuen
jatorriz Choshukoa...

142
00:09:52,625 --> 00:09:55,694
Geroxeagokoa da
gurea baino belaunaldia,

143
00:09:55,695 --> 00:09:58,930
beraz, txikia zenean
gatazkak egon ziren

144
00:09:58,931 --> 00:10:01,533
basailuen artean eta
Errestaurazioaren inguruko zalaparta...

145
00:10:01,534 --> 00:10:03,902
Izan behar du
konplikatua izan da.

146
00:10:03,903 --> 00:10:06,838
Okumak hori entzun zuenean,
konbentzituta zegoen...

147
00:10:06,873 --> 00:10:10,308
Ez zuela esan zuen
edozein gutizia edo anbizio

148
00:10:10,309 --> 00:10:13,645
berea, eta prest zegoen
bere burua sakrifikatu

149
00:10:13,646 --> 00:10:19,451
justiziaren mesedetan... Bera
benetako samuraia zen.

150
00:10:19,452 --> 00:10:23,922
Horretaz gain, Narusawa jauna
elikatzeari buruz serioa da

151
00:10:23,923 --> 00:10:26,525
ikasketak dituzten pertsonak baizik
armekin baino, eta

152
00:10:26,526 --> 00:10:28,760
mundua aldatzen.

153
00:10:30,162 --> 00:10:33,865
Oraintxe bertan, Japonia delako
gerra irabazi, mantentzen dute

154
00:10:33,866 --> 00:10:36,134
dirua jarriz
militar gure egiteko

155
00:10:36,135 --> 00:10:37,936
herrialdea are handiagoa...

156
00:10:37,937 --> 00:10:40,739
Baina ez du axola zein handia
herrialdea da, bada

157
00:10:40,740 --> 00:10:43,608
paper-matxe huts bat besterik ez
panpina, orduan birrindu ahal izango zuen

158
00:10:43,609 --> 00:10:46,711
mailu kolpe batez
eta hori izango da amaiera.

159
00:10:46,712 --> 00:10:51,516
Horregatik behar dugu
arreta barrura bideratu.

160
00:10:53,152 --> 00:10:58,023
Nire emaztea beti ari da hizketan
ni horrelako gauzez.

161
00:11:00,026 --> 00:11:03,261
Beraz, dagoeneko badakizu hori
Okuma egiten saiatzen ari da

162
00:11:03,262 --> 00:11:06,398
erdialdera itzulera
politikarena, beraz, esaten ari zara

163
00:11:06,399 --> 00:11:11,736
niri gauza hauek geroztik
Bere emaztea naiz.

164
00:11:11,737 --> 00:11:15,206
Batere ez... besterik ez naiz
zentzugabekeriak esaten,

165
00:11:15,207 --> 00:11:19,544
beraz, ofenditu banintz,
mesedez barkaidazu.

166
00:11:20,346 --> 00:11:25,016
Batere ez... bilatzen ari nintzen
aurrera zer ikusteko

167
00:11:25,017 --> 00:11:29,754
Asaren senarra bezalakoa zen...

168
00:11:40,967 --> 00:11:42,233
Sentitzen dut.

169
00:11:48,507 --> 00:11:52,043
Okuma andrea... Egia esan, guk
hona etorri da gaur galdetzera

170
00:11:52,044 --> 00:11:53,545
zure beste mesede bat...

171
00:11:53,546 --> 00:11:57,682
Asa...! ari zara
bitxi samarra.

172
00:11:59,018 --> 00:12:00,151
Bitxikeria?

173
00:12:00,152 --> 00:12:01,353
Hori bai.

174
00:12:01,354 --> 00:12:04,889
Lan asko duzu
horrek merezi du,

175
00:12:04,890 --> 00:12:07,592
eta horren artean,
zure atzetik ari zara

176
00:12:07,593 --> 00:12:09,828
emakumezkoen unibertsitate baten ametsa.

177
00:12:09,829 --> 00:12:12,831
Horretaz gain, bat duzu
alaba maitagarria eta halakoak

178
00:12:12,832 --> 00:12:16,134
senarra xarmagarria.

179
00:12:16,135 --> 00:12:17,969
Xarmagarria?

180
00:12:18,638 --> 00:12:20,705
Pozik nago entzuteak
halako laudorioak.

181
00:12:20,706 --> 00:12:21,973
Ez dio axola...

182
00:12:23,542 --> 00:12:25,810
Bitxikeria al naiz?

183
00:12:27,013 --> 00:12:29,681
Hori bai. Bitxiak zara.

184
00:12:31,050 --> 00:12:33,518
Horretaz gain, nahi duzu
beste mesede bat eskatzeko...

185
00:12:33,519 --> 00:12:36,421
Entzuteari uko egiten diot...

186
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
Ez dut inor entzungo
zure mesede gehiago...

187
00:12:41,861 --> 00:12:43,094
Mesedez, ez esan hori.

188
00:12:43,095 --> 00:12:44,996
Benetan zerbait da
garrantzitsua...

189
00:12:44,997 --> 00:12:47,132
Hori bai... Mesedez
ez esan hori.

190
00:12:47,133 --> 00:12:48,800
Entzun mesedez.

191
00:12:50,469 --> 00:12:53,571
Ba al da? Ongi da.

192
00:12:56,142 --> 00:12:57,275
Asa...

193
00:12:58,177 --> 00:13:00,845
Izango al duzu
nirekin bat etortzea?

194
00:13:02,014 --> 00:13:03,214
Partiduren bat?

195
00:13:15,594 --> 00:13:19,631
Imai jaunak esan dit zuk
nahiko onak ziren, beraz

196
00:13:19,632 --> 00:13:22,200
Beti nahi izan dut
erronka zaitu.

197
00:13:23,836 --> 00:13:29,674
Irabazten baduzu, orduan entzungo dut
galdetu behar duzunari.

198
00:13:31,277 --> 00:13:33,812
Partiduren bat? Ezin izan...!

199
00:13:34,680 --> 00:13:35,947
Ezin izan...!

200
00:13:40,820 --> 00:13:43,221
Bitartean, Wakayaman...

201
00:13:43,322 --> 00:13:45,390
banoa.

202
00:13:45,391 --> 00:13:48,526
Euria ari zuen, beraz
ikusi zure urratsa.

203
00:13:49,361 --> 00:13:50,662
Zer diozu?

204
00:13:51,297 --> 00:13:53,498
gora eta behera ibili naiz
mendi hori geroztik

205
00:13:53,499 --> 00:13:55,200
Haur txikia nintzen.

206
00:13:59,939 --> 00:14:04,876
Zer Ainosuke
benetan pentsatzen ari da...

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,148
Gogor ari da lanean, baina...

208
00:14:11,650 --> 00:14:14,052
Gogoratzen naizen bakoitzean
zuen itxura

209
00:14:14,053 --> 00:14:16,387
lanean ari zenean
bankuan, galdetzen diot

210
00:14:16,388 --> 00:14:18,323
hau benetan onerako bada

211
00:14:19,258 --> 00:14:27,132
Arrazoia duzu. Baina aitak ez balu
ekarri zuen Ainosuke etxera,

212
00:14:27,133 --> 00:14:32,704
Ez dakit zenbat
galduko genituzkeen laranjak...

213
00:14:33,539 --> 00:14:35,140
Hori egia da.

214
00:14:38,210 --> 00:14:39,344
Hatsu...

215
00:14:41,201 --> 00:14:42,271
nik...

216
00:14:45,351 --> 00:14:49,921
... izan zitekeela pentsatzen ari zen
onena mendia saltzea.